喵吉啦呼嚕呼嚕日記: 音樂

Highway To Hell

Sun, 15 Jun 2008 14:27:20 GMT

呼呼~ 貓兒好久沒寫部落格了呢~
今天就為大家帶來貓兒每天必點的"通勤配樂"~<Highway To Hell>
每次聽著這首ACDC的名作，就不由得想像自己是在美國中西部一望無際的沙漠公路上。
帶著墨鏡，穿著夏威夷衫。開著敞篷車，側座塞滿了冰涼的啤酒。
油門踩到底一路狂飆！
呵呵~真是相當野蠻&充滿洋基佬風格的快感ㄚ~XD

Highway To Hell (1979)

詞曲：AC/DC 翻譯：喵吉啦

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
活的簡單，活的自在
一張單程旅途的季票

Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
別無所求，只當自己
帶著一切大步邁進。

Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
無需理由，不用韻腳
啥也不想再鳥！

Going down, party time
My friends are gonna be there too
上吧！大幹一場！
弟兄們正在底下等著哩！

I'm on the highway to hell
一路到底，直達地獄

No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
管他路標，沒有速限
沒人能讓我降下速度

Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me round
疾似風輪，火速飛馳
沒啥能打亂我的腳步

Hey Satan, payin' my dues
Playing in a rocking band
撒旦老哥搖滾狂HIGH，借點盤纏來開

Hey Momma, look at me
I'm on my way to the promised land
老媽，你看看~
我正往應許之地衝衝衝！

I'm on the highway to hell
(Don't stop me)

一路到底，直達地獄！
(別檔我！)

And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell

勇往直前，一路到底
直達地獄！

<紅磨坊>： Elephant Love Medley

Fri, 02 May 2008 12:40:39 GMT

今天貓兒來為大家介紹好女怕男纏的經典~<紅磨坊>的這首<大象情歌>~XD

Elephant Love Medley

Elephant Love Medley

Lyrics:Bono/The Edge
Music:John Lennon/Paul Mccartney/Paul Stanley/Desmond
ChArranger:Craig Armstrong Vocal:Ewan Macgregor/Nicole Kidman/Jamie Allen

翻譯：喵吉啦

    Ewan:
    Love is a many splendored thing, love
    Lift us up where we belong
    All you need is love

    Ewan: 愛，是如此的絢麗光華。
               讓我們遠離塵囂。
               愛，你只需要愛。

Nicole:
Please, don't start that again

Nicole: 拜託，別再來了

Ewan:
All you need is love

Ewan: 妳需要愛！

Nicole:
A girl has got to eat

Nicole: 我們女生要的是麵包！

Ewan:
All you need is love

Ewan: 妳需要的是愛。

Nicole:
Or she'll end up on the streets

Nicole: 不然我們將無處可去

Ewan:
All you need is love

Ewan: 妳需要的，是愛。

Nicole:
Love is just a game

Nicole: 愛，不過是場遊戲罷了

    Ewan:
    I was made for lovin' you baby
    You were made for lovin' me

Ewan: 我今生只為愛妳，而妳亦然

    Nicole:
    The only way of lovin' me baby
    Is to pay a lovely fee

Nicole: 你想愛我的話得要多貢獻一些"甜頭"啊！寶貝~

    Ewan:
    Just one night
    Just one night

Ewan: 只要一夜，一夜就好

    Nicole:
    There's no way
    'Cause you can't pay

Nicole: 你別想了，你擔不起的

    Ewan:
    In the name of love
    One night in the name of love

Ewan: 以愛之名。以愛之名，只要一夜。

    Nicole:
    You crazy fool
    I won't give it to you

Nicole: 你這神經病，我才不給你呢。

    Ewan:
    Don't, leave me this way
    I can't survive
    Without your sweet love
    Oh baby, don't leave me this way

    Ewan: 不，請別丟下我一人。
               沒有妳那甜蜜的真愛我將無法存活。
               親愛的，拜託別拋下我一人。

    Nicole:
    You'd think that people
    Would have had enough of silly love songs

Nicole: 你沒想過大家已經聽膩了那些俗氣的廉價情歌嗎？

    Ewan:
    I look around me
    And I see it isn't so, oh no

Ewan: 不，看看四周。不，我不這麼認為。

    Nicole:
    Some people wanna fill
    The world with silly love songs

Nicole: 那只是因為有些人想要被俗麗的詞藻所感動啊。

    Ewan:
    Well, what's wrong with that?
    I'd like to know
    'Cause, here I go again!
    Love lift us up where we belong
    Where eagles fly on a mountain high

Ewan: 那麼到底是哪兒出錯了呢？我倒想知道。
因為，我又來啦！

愛，讓我們遠離塵囂。
有如嘯鷹展翅俾倪群山峻嶺。

    Nicole:
    Love makes us act like we are fools
    Throw our lives away
    For one happy day

Nicole: 愛，只會讓人瘋瘋癲癲。
讓我們脫離現實，只為眼前的快樂。

    Ewan:
    We could be heroes
    Just for one day

Ewan: 我們可以成為英雄，哪怕只有一朝一夕。

Nicole:
You, you will leave me

Nicole: 你，你總有一天會離開我。

Ewan:
No, I won't

Ewan: 不！我不會！

Nicole:
And I, I'll drink all the time

Nicole: 而我，而我將會終日借酒澆愁。

Ewan:
We should be lovers

Ewan: 我們應該相愛。

Nicole:
We can't do that

Nicole: 不，我們不行。

    Ewan:
    We should be lovers
    And that's a fact

Ewan: 我們應該相愛，因為那已昭若顯然。

Nicole:
No, nothing will keep us together

Nicole: 不，沒有任何事物能令我倆天長地久。

    Ewan:
    We could steal time
    Just for one day

Ewan: 我們可以盜取時光，哪怕只有一朝一夕。

    Both:
    We could be heroes
    Forever and ever
    We could be heroes
    Forever and ever
    We could be heroes

兩人：我們可以成為英雄，直到永世永遠
我們可以成為英雄，直到永世永遠

Ewan:
Just because I will always love you

Ewan: 只因我愛妳，直到永恆。

    Nicole:
    I can't help it
    How wonderful life is

Nicole: 我無法自己。只因...

世上有你

Both:
Now, you're in the world

兩人：人生是何等的美好。

How wonderful life is . Now, you're in the world .

Replay~ 福山雅治/milk tea

Tue, 22 Apr 2008 01:07:18 GMT

milk tea

詞/曲/演唱福山雅治

翻譯：喵吉啦

「ごめんね」
どうして素直に言えないんだろう

"對不起...."
這話總是無法率直地說出口。

「ありがとう」
本当はね　いつでも思ってる

"謝謝妳...."
真的，這念頭總是常我心繚繞。

口べたなとこ　背が高いとこ
嫌いじゃないかな
好きになってくれるかな

對這樣老是不知所云，身材又太高的我。
會嫌棄嗎？
你會喜歡上這樣的我嗎？

愛したい　あなたに逢いたい
いまこの胸の奥で叫んでるよ

"好想愛妳，好想見妳！"
打從心裡，我大聲呼喊著。

愛される明日を夢見る
もうこの心　ぜんぶあなたのもの
あなただけのもの

夢裡預見了被你深愛的明天。
因我的心已全屬於妳，只屬於妳。

「バカだな」
笑ってたまに叱ってくれる

"你很笨ㄟ~"
你總是如此笑鬧著責斥著我。

「頑張れ」
本気でね　励ましてくれる

"加油喔~"
你總是如此認真地為我打氣。

わたし哀しい恋をしてたこと
知っているから
あなたやさしくするのかな

但是否只是因為知道我曾為情所苦，所以才對我如此溫柔。

でも大好きよ　あなたに逢いたい
また眠れぬ夜の終わらない祈り

可是還是好喜歡妳，好想見妳。
在這失眠的夜晚期待永不天明。

お喋りしたり　手を繋いだり
今夜夢で逢えたら　うれしすぎて
泣いてしまうかも

今晚午夜夢迴之際，若能與你聊聊天，牽牽手。
那將是令何等我欣喜，甚至流下淚來也說不定。

同じバス停　雨の坂道　ひとつの傘で
貰ったミルクティ　教えてくれた歌
そのすべてが暖かくて

在同ㄧ個公車站牌，在雨中的山坡小徑，在同一把傘下。
你給我的奶茶，曾敎我唱過的歌。
ㄧ切的ㄧ切都是如此地溫暖。

愛したい　あなたに逢いたい
いまこの胸の奥で叫んでるよ

"好想愛妳，好想見妳！"
打從心裡，我大聲的呼喊著。

愛される明日を夢見る
もうこの心　ぜんぶあなたのもの
あなただけのもの

夢裡預見了被你深愛的明天。
只因我的心已全屬於妳，

只屬於妳。

<ここにいるよ>

Thu, 21 Feb 2008 13:00:53 GMT

前陣子貓兒姐貴介紹了SoulJa與青山テルマ合唱的<ここにいるよ>
剛開始聽覺得是普通好聽，後來發覺在餐廳吃飯的時候常常聽到店裡收音機在播。
上網查了查才發覺；ㄟ！有趣！這首歌竟有男生版跟女生版~
分別是男生版的<ここにいるよ>(我在這裡喔)跟女生版的<そばにいるね>(我在你身邊唷)
而且兩首歌的歌詞還遙相呼應，兩首一起聽才可以聽出歌詞的完整意涵跟故事。
嗯~這真是少見的創意手法呢~
讓貓兒想起了著名的小說<冷靜與熱情之間>也是如此的。
同樣的故事，但以男主角觀點的<藍>與女主角觀點的<紅>兩冊來組成一個完整的故事。
沒想到音樂也可以應用這樣的手法，真是有趣~
以下附上MV跟貓兒翻譯的歌詞跟大家分享 ~<(_ _)>

PS~這兩首歌有利用日文特有的男女語法來表達，翻譯成中文的時候還真是頗頭痛。

SoulJa-ここにいるよ feat.青山テルマ

ここにいるよ feat.青山テルマ - SoulJa

作詩：SoulJa 作曲：SoulJa

女：
Baby boy わたしはここにいるよどこもいかずに待ってるよ
You know that I love you だからこそ心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

Baby boy 我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know that I love you 所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的你一定懂吧？我正在這兒等著你唷

男：
不器用な俺遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに君は行っちまった
いまじゃ残された君はアルバムの中
電波でしか会えない日々だけど見えないぜ君の微笑み
君のぬくもり髪の香りこののどの渇きはそのまま満たされずに

笨拙的我，遠在他鄉的妳
想傳達給妳的感情卻說不出口，就著麼看著妳遠走
剩下的只有妳在相簿中殘留的倩影
只靠無情電波訊號相會的每一天，卻無法親眼目睹妳的笑靨
妳的體溫你的髮香卻讓我心中的渴望日益增加

男：
過ぎてく日々の中なんだか君の面影ひたすら探した
君とよく歩いたあの道は今俺だけの足音が響いていた
んなことよりお前の方は元気か? ちゃんと飯食ってるか?
ちくしょう、やっぱ言えねえや
また今度送るよ俺からのLetter

日日夜夜我盲目追尋著妳的倩影
曾經與妳一道漫步的小徑，如今繚繞的只剩我孤獨的足音
總之，妳過得好嗎？每餐有好好吃嗎？
他x的！還是說不出口
下次一定要寄給妳我的Letter

Baby boy 我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know that I love you 所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的你一定懂吧？我正在這兒等著你唷

男：
鎌倉の砂浜で見た君の姿波にのまれた君に言いたい言葉
なんだかマジせつねぇ男なのになんで…言葉出てこねぇや
覚えてますか?君と行ったカラオケの中
俺が入れた曲の言葉モニターに浮かんだまま
ほんとは君に伝えたかった

在鐮倉海灘邊的是妳的身影，想對妳說的話似乎都隨著浪花消失在波濤中
可悲啊身為男子漢卻是一個字也吐不出來
還記得嗎？之前一起去唱歌的時候
我點的歌裡，那浮現在螢幕上的歌詞嗎
那正是我一直想對妳說的

男：
君と二人きりで初めて待ち合わせをしたあの日
まるで偶然に会ったかのようにはしゃぎ
微笑む君が忘れられないって
話かなりそれちまったがわかるよな?俺が言いたい言葉
S**t 残り書く場所がねえや
ごめん次は絶対に送るから

還記得我倆第一次相約見面的那天
真是宛如命運般的相逢不是嗎
妳的臉上笑容燦爛令我永生難忘
拉裡拉雜講了那麼多，你懂嗎？我真正想說的
Shit！沒有一個可以留言給你的地方
對不起下次我一定會寄給妳

Baby boy 我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know that I love you 所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的你一定懂吧？我正在這兒等著你唷

男：
俺がもっと金持ちだったらもっとまともな仕事をしてたら
もしもすべて犠牲にできたのなら俺は絶対に君を…
だがPlease勘違いだけはすんな君に寂しい思いはさせたくねぇが
忙しい中あんま話せねぇが
baby believe これは all for our future

如果我再有錢一點，如果我前途更好一點
如果我能徹底犧牲一切，我絕對…
不過Please請別誤會，讓你如此寂寞絕非我所願
雖然百忙之中沒能陪妳多聊一些
baby believe 這是 all for our future

男：
But 正直今すぐ君と会いたい今すぐ抱きしめてやりたい
昔君が俺の隣で座ってた席にはもう誰もいないって…
まぁそんな事はいいんだ言いたいことはそんなんじゃねぇんだ
いまさらだがずっと言いたかった言葉を込め送るUnsent letter

But 老實說現在就想見妳現在就想將妳緊緊擁入懷裡
以前，身旁的位子坐的是妳但如今卻是空無一人
算了，我真正想說的不是這些
雖然很突然，但現在將我一直深藏的真情寄給妳Unsent letter

男：
Baby girl わたしはここにいるよどこもいかずに待ってるよ
You know that I love you だからこそ心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

Baby girl 我哪都不去，就在這等著妳
You know that I love you所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的妳一定瞭吧？我在這裡等妳喔

女：
Baby boy わたしはここにいるよどこもいかずに待ってるよ
You know I love you だからこそ心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心今なら素直に言えるよ
I don't ever wanna let you go

Baby boy我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know I love you所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離就在此刻才能對你坦白唷
I don't ever wanna let you go

『そばにいるね』青山テルマ - feat.Soulja

そばにいるね - 青山テルマ feat.SoulJa

作詩：Soulja・青山テルマ作曲：Soulja

女：
あなたのこと　私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと　I'm by your side baby いつでも
So.　どんなに離れていようと
心の中ではいつでも一緒にいるけど　寂しいんだよ
So baby please　ただ hurry back home

心裡，總是掛念著你此刻亦然
無論時間如何流逝I'm by your side baby 直到永遠
So 無論距離多遠儘管在心底我們依舊彼此依偎但孤寂總是難免
So baby please　只要 hurry back home

女：
Baby boy　あたしはここにいるよ　どこもいかずに待ってるよ
You know that I love you　だからこそ　心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

Baby boy 我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know that I love you 所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的你一定懂吧？我正在這兒等著你唷

男：
んなことよりお前の方は元気か?　ちゃんと飯食ってるか?
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ　俺からのLetter

總之，妳過得好嗎？每餐有好好吃嗎？
他x的！還是說不出口
下次一定要寄給妳我的Letter

女：
過ぎ去った時は戻せないけれど　近くにいてくれた君が恋しいの
だけど　あなたとの距離が遠くなる程に　忙しくみせていた
あたし逃げてたの
だけど　目を閉じる時　眠ろうとする時　逃げきれないよ　あなたの事
思い出しては　一人泣いてたの

雖然流逝的時光難以倒退，但是還是好想念身邊的你
可是，現在與你離得遠遠的只好裝做很忙的樣子
來讓自己逃避
可是，一但閉上雙眼，在午夜夢迴之際才發覺再也無法逃離
想起你一個人流下淚來

Baby boy 我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know that I love you 所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的你一定懂吧？我正在這兒等著你唷

男：
不器用な俺　遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに　君は行っちまった
今じゃ残された君はアルバムの中

笨拙的我，遠在他鄉的妳
想傳達給妳的感情卻說不出口，就著麼看著妳遠走
剩下的只有妳在相簿中殘留的倩影

女：
アルバムの中　納めた思い出の
日々より　何げない一時が　今じゃ恋しいの
And now　あなたからの電話待ち続けていた
携帯にぎりしめながら眠りについた
あたしは　どこも行かないよ　ここにいるけど
見つめ合いたいあなたの瞳
ねぇわかるでしょ?　あたし待ってるよ

相簿裡深藏著無限回憶
日復一日無意之間忽然好想你
And now 癡癡地等待著你的電話
緊握著手機沉入夢鄉
我在這裡哪兒都不去
多麼希望可以與你深情相望
你一定懂吧？我在這兒等著你唷

Baby boy 我哪兒都不去，就在這兒等待著你
You know that I love you 所以請別擔心
無論隔了多遠，我的心永不變離
我想說的你一定懂吧？我正在這兒等著你唷

男：
俺はどこも行かないよ　ここにいるけれど　探し続けるあなたの顔
Your 笑顔　今でも触れそうだって思いながら手を伸ばせば　

我哪都不去就在這裡不斷追尋妳那深情的臉龐
Your 笑靨讓我現在也不禁想伸出手

Replay~<小田和正‧たしかなこと>影音版

Tue, 27 Nov 2007 15:10:37 GMT

有天在電視上看到了一個廣告，

是保險公司的廣告。

溫馨懷舊的老照片，配上小田和正那具有敘事詩風格的歌詞與曲調。

老實說，那個瞬間真的被那影像感動了。

「夏がきた」篇　明治安田生命

あなたがいるしあわせ

但這首歌我找了好久才找到@@；

在此跟大家分享一下.......

小田和正たしかなこと

たしかなこと

作詞/作曲/編曲:小田和正

譯：喵吉啦

雨上がりの空を見ていた通り過ぎてゆく人の中で
哀しみは絕えないから　小さいな幸せに気づかないんだろ

雨停了，來往的人群中我仰望晴空。
心裡那無盡的哀戚，是否讓你忽略了那小小的幸福呢？

時を越えて君を愛せるかほんとうに君を守れるか
空を見て考えてた君のために今何ができるか

穿越時空，我能否好好愛妳嗎？能否好好守護妳嗎？
仰望天空，我總在想，能為妳做些什麼嗎？

忘れないで    どんな時もきっとそばにいるから
そのために僕らは    この場所で
同じ風に吹かれて    同じ時を生きてるんだ

別忘了，無論何時何刻我都將在你身邊。
因此，我倆在這裡，頂著ㄧ樣的風。
一起活在當下。

自分のこと大切にして　誰かのこと　そっと想うみたいに
切ないときひとりでいないで遠く遠く離れていかないで

"好好保重自己喔。"
瞬間，似乎想起了誰似了。

傷心的時刻請別獨自神傷。
千萬千萬別離我離的遠遠的喔。

疑うより信じていたいたとえ心の傷は消えなくても
なくしたもの探しにいこう　いつか　いつの日か見つかるはず

與其懷疑，我寧可深信。哪怕心底的傷口仍久久消之不去。
追尋吧！哪怕失去已久，總有ㄧ天會還是找到的。

いちぼん大切なことは　特別なことではなく
ありふれた日々のなかで君を
今の気持ちのままで　見つめていること

最重要的，不一定是最特別的。
平淡無奇的日子裡，才發現早已將妳握在手心裡。

君にまだ　言葉にして　伝えてないことがあるんだ
それは　ずっと出会った日から　君を愛しているということ

其實還有些話還未曾對你說過。
那就是；打自遇見妳的那天起，我便深深的愛上了妳。

君は空を見てるか　風の音を聞いてるか
もう二度とここへは戾れない
でもそれを哀しいと決して思わないで

妳可曾仰望天空，妳可曾傾聽風的輕語。
雖已不能再回到這裡，但請別為此暗自神傷。

いちぼん大切なことは　特別なことではなく
ありふれた日日のなかで君を
今の気持ちのままで　見つめていること

最重要的，
不一定就是最特別的。
在那ㄧ如往常的日子裡，
才發現早已將妳握在手心裡。

忘れないで   どんな時も    きっとそばにいるから
そのために僕らは   この場所で
同じ風に吹かれて   同じ時を生きてるんだ

別忘了，無論何時何刻我都將在你身邊。
因此在這裡，頂著同樣的風。
此時此刻，我們一同共度人生。

どんな時もきっとそばにいるから

無論何時何刻，

我都將在你身邊。

今晚夜深人靜，巴哈無伴奏大提琴組曲

Thu, 22 Nov 2007 14:32:45 GMT

夜深人靜的時候，貓兒特別喜歡聽這首曲子。
巴哈的G大調第一無伴奏大提琴組曲，前奏曲。

無伴奏？聽來好像很無聊...

不，在老貓的耳裡那叫純粹。
雖然只有一種樂器，但其中的音律變化卻是現代流行音樂所遠遠比不上的。
純粹，卻不單調。豐富卻也不花俏。

大提琴獨特深沉的音色，總能讓人打自心底感到一股平靜。
特別適合晚上的時候聽。

想像音符在黑夜中，如同花火般舞動出五彩繽紛的軌跡。
就會發現，沒有了其他樂器的干擾，
反而更能襯托出那種純粹的美感。

今夜就讓咱們來享用一下巴哈的偉大獻禮吧~

巴哈的G大調第一無伴奏大提琴組曲，前奏 BY馬友友

四季~日文原詞

Fri, 19 Oct 2007 14:16:02 GMT

很久以前就貼過的，大貫妙子的四季。

最近終於找到可以直接轉貼的日文歌詞~(不好意思，因為有的字不會打~@@)

所以決定重新PO一次。因為一直覺得只放譯詞實在是怪怪的~@@；

最近又開始面臨季節的更迭，令貓兒在聽這首歌時特別有感觸。

季節這種東西。沒有體驗過，真的是難以用言語形容的。

而大貫妙子卻能用簡潔的文字，寫出每個季節裡最深刻的感受。

真是佩服~~~<(_ _)>

唉~~不過最近這種有意境的歌越來越難找了。若是各位有認為中意的好歌也歡迎推薦喔~~~

PS~這首四季有興趣的貓友可以跟貓兒要來聽喔~ =^ ^=

=============================================================================================================================

四季

詞、曲、主唱/大貫妙子

つないだ手に 夏の匂い　

緊握在手心的，是夏日的香氣。

海へと続く道

通往海濱的是綿延小徑。

光る波と ひとひらの雲　

鱗鱗光波，片片浮雲。

遠い蝉時雨
遙遙秋雨中，綿綿的蟬鳴細語。

山が燃えて 草は枯れて　

瞳は秋の色

山巒火紅了，原野枯黃了。

映入眼簾的色彩是秋季。

風が立てば心寒く　

陽だまりの冬

風起了，心涼了。

在隆冬的暖陽裡。

求めつづけ待ちぼうけの　

あなたのいない季節

孜孜追逐，癡癡盼待。

在沒有妳的季節裡。

うけとめては

溶けて儚い春のぼたん雪

隨之而來的，

只有如同初春牡丹雪般消逝的空虛。

水に落ちた赤い花よ　思いと流れていこうか

鮮紅的落花，落入涓流。

同追憶隨水流去。

さくら　さくら　淡い夢よ
散りゆく時を知るの

落櫻啊~落櫻~

彷若那淡淡的幻夢，可曾知己消散時。

胸に残る　姿やさしい　愛した人よ
摯愛啊！我的心中殘存的僅有妳那溫柔的倩影。

さようならと　さようならと
あなたは手を振る

別了，別了。

揮袖道別的是妳。

鈴の音が歌いながら　空を駆けてく

伴著輕鳴的鈴音，隨風飄逝而去。

=================================================================================================================================

PS~有翻的不對或不好的還請多多指教喔~~~ =^ ^=

偉哉~不列塔尼亞

Thu, 04 Oct 2007 01:33:05 GMT

貓兒與貓兒老爹每年都會自NHK收看BBC轉播英國的新年音樂會(Last Night of the Proms)。

這在英國已算是傳統，而且不同於一般古典音樂向的音樂會。

新年音樂會強調的是庶民的，是大家一起同樂。所以現場的氣氛是相當輕鬆愉快的。

而非一般刻板印象中的那種死板板的音樂會。這點是貓兒非常羨慕的。

每年最後的高潮曲目必定是"Fantasia on British Sea Songs"(不列顛海上奇想曲)

而高潮中的高潮就是奇想曲的最後一個樂章；"Rule, Britannia!"的大合唱。

每次看轉播看到這裡總是令人感動又羨慕，整個音樂廳，甚至連場外看轉播的觀眾都一起齊聲合唱著；

"Rule, Britannia! Britannia, rule the waves Britons never never never shall be slaves."

只要不列顛統領著海洋ㄧ天，不列顛人將永不被奴役。

多麼豪情萬丈的詞句啊！

←不列顛女神"不列塔尼亞"像於普里茅斯

最後放上影片與歌詞，但是因為這歌詞實在是太簡潔太漂亮了。

要翻成中文實在是超過貓兒的能力，所以只好把日文的譯詞放上來給懂日文的貓友參考。

==================================偉大的分隔線===================================

歌詞(英語)

When Britain first at Heav'n's command

Arose from out the azure main;

This was the charter of the land,

And guardian angels sang this strain;

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves: